2017年12月25日

今日の俳句読本 季題・聖夜、クリスマス


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
屋台とは聖夜に背向け酔うところ  佐野 まもる

季題・聖夜、クリスマス(クリスマスがなんでぇ、
という人もいるでぇ。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
 発行人:西国山人
 発行所:「まぐまぐ!」http://www.mag2.com/

今日の句想/旬感

 屋台とは聖夜に背向け酔うところ

 おもしろい たしかに

 今日は冷えるね なんていいながら
 
 がんもをつっつき

 ひとり熱燗をあおっている

 そんな風景が目に浮かんだ

 つい最近 長崎のおじさんに電話した

 クリスマスは?

 おいは日本人ばい

 そぎゃんことはせんばい

 そうさ 焼酎さ

 そのおじさんに今日

 クリスマスケーキが届く

 ハッピー・クリスマス

 感謝(^-^)


ジョン・レノンの今や古典といえる
「Happy Xmas (War Is Over)の歌詞と和訳」
John Lennon - Happy Xmas (War Is Over)
https://youtu.be/z8Vfp48laS8

So this is Xmas
クリスマスがやってきたね

And what have you done
今年はどんなことをしたんだい

Another year over
今年ももう終わり

And a new one just begun
新しい年が始まるんだ

And so this is Xmas
クリスマスがやってきたよ

I hope you have fun
きみが楽しんでるといいな

The near and the dear one
近しい人も大切な人も

The old and the young
お年寄りも若者も

A very Merry Xmas
メリー・クリスマス

And a happy New Year
そして新年おめでとう

Let’s hope it’s a good one
いい年になるよう祈ろうよ

Without any fear
恐怖のない世の中であるように

And so this is Xmas (war is over)
クリスマスがやってきた(争いは終わるよ)

For weak and for strong (if you want it)
弱き人にも強き人にも
(それを望みさえすればね)

For rich and the poor ones (war is over)
富める人にも貧しき人にも(争いは終わるよ)

The world is so wrong (if you want it)
世界はひどい過ちを犯しているけど
(それを望みさえすれば)

And so happy Xmas (war is over)
ハッピー・クリスマス(争いは終わるよ)

For black and for white (if you want it)
黒人にも白人にも(君たちが望めば)

For yellow and red ones (war is over)
アジア系にもヒスパニック系にも
(争いは終わる)

Let’s stop all the fight (now)
全ての争いをやめようじゃないか(いま)

And so this is Xmas (war is over)
クリスマスがやってきたね
(争いは終わりだ)

And what have we done (if you want it)
僕たちはどんなことをしたんだろう
(君たちが望めば)

Another year over (war is over)
今年ももう終わり(争いは終わりだ)

A new one just begun (if you want it)
新しい年が始まるんだ(君たちが望めば)

And so happy Xmas (war is over)
ハッピー・クリスマス(争いは終わりだ)

We hope you have fun (if you want it)
きみが楽しんでるといいな(君たちが望めば)

The near and the dear one (war is over)
近しい人も大切な人も(争いは終わりだ)

The old and the young (now)
お年寄りも若者も(いま)

War is over, if you want it
争いは終わる、きみが望めば

War is over now
争いはいま終わるんだ

Happy XmaS
ハッピー・クリスマス
posted by トモ兄 at 16:19| 東京 ☀| Comment(0) | 俳句 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。